For Opera and Operetta in English
Strauss
Die Fledermaus
Operetta in 3 Acts. (1874) Libretto by C. Haffner and Richard Genée.
English Version by Ian Gledhill.
(Available in two editions:- Original version, and adapted version with extra chorus work.)
SYNOPSIS
Eisenstein has been sentenced to jail for hitting a policeman. His friend, Doctor Falke, persuades him to delay reporting to the prison and go instead to a party being held by the rich young aristocrat, Prince Orlofsky. Meanwhile Eisenstein’s wife, Rosalinda, is embarrassed by the return of her former lover Alfred. She agrees to see him that evening once her husband is out of the way. To have the house to herself she gives her maid Adele the evening off, which suits Adele who has also received an invitation to Orlofsky’s party. When Rosalinda and Alfred are alone together they are interrupted by Colonel Frank, the prison governor. To save her reputation Rosalinda pretends Alfred is her husband, and the hapless lover is carted off to jail. At Orlofsky’s party Eisenstein is introduced by Falke under an assumed name, and he is embarrassed to encounter Adele, also with a false identity. Colonel Frank appears and he, too, has an alias. To complicate the situation still further Rosalinda arrives wearing a mask and pretending to be a Hungarian Countess. Eisenstein is enchanted and spends the rest of the evening courting the unknown stranger. He also tells the company the story of a practical joke he once played on Falke which resulted in Falke having the nickname of “Fledermaus”, the Bat. Eisenstein laughs off Falke’s hints at revenge, and the party continues into the night with champagne and dancing. The next morning when Eisenstein arrives at the prison, he is amazed to encounter Frank, who refuses to admit him as he already has an Eisenstein in the cells. The confusion is only resolved by the arrival of Orlofsky and the other party-goers with Falke, who admits the whole affair was arranged by him. The Bat has had his revenge.
Die Fledermaus
Operetta in 3 Acts. (1874) Libretto by C. Haffner and Richard Genée.
English Version by Ian Gledhill.
(Available in two editions:-
SYNOPSIS
Eisenstein has been sentenced to jail for hitting a policeman. His friend, Doctor Falke, persuades him to delay reporting to the prison and go instead to a party being held by the rich young aristocrat, Prince Orlofsky. Meanwhile Eisenstein’s wife, Rosalinda, is embarrassed by the return of her former lover Alfred. She agrees to see him that evening once her husband is out of the way. To have the house to herself she gives her maid Adele the evening off, which suits Adele who has also received an invitation to Orlofsky’s party. When Rosalinda and Alfred are alone together they are interrupted by Colonel Frank, the prison governor. To save her reputation Rosalinda pretends Alfred is her husband, and the hapless lover is carted off to jail. At Orlofsky’s party Eisenstein is introduced by Falke under an assumed name, and he is embarrassed to encounter Adele, also with a false identity. Colonel Frank appears and he, too, has an alias. To complicate the situation still further Rosalinda arrives wearing a mask and pretending to be a Hungarian Countess. Eisenstein is enchanted and spends the rest of the evening courting the unknown stranger. He also tells the company the story of a practical joke he once played on Falke which resulted in Falke having the nickname of “Fledermaus”, the Bat. Eisenstein laughs off Falke’s hints at revenge, and the party continues into the night with champagne and dancing. The next morning when Eisenstein arrives at the prison, he is amazed to encounter Frank, who refuses to admit him as he already has an Eisenstein in the cells. The confusion is only resolved by the arrival of Orlofsky and the other party-
(Original orchestration for large orchestra is also available for this show - enquire for details)
1 flute, 1 oboe, 2 clarinets, 1 bassoon,
2 horns, 2 trumpets, 1 trombone,
2 horns, 2 trumpets, 1 trombone,
timps, percussion, strings.
Reduced Orchestration
A room in Eisenstein’s house.
The Villa Orlofsky.
Colonel Frank’s office in the jail.
The Villa Orlofsky.
Colonel Frank’s office in the jail.
Act One:
Act Two:
Act Two:
Act Three:
Settings
Partygoers, footmen. (original version) (SATTB) 30%
Also servants, tradesmen, policemen (adapted version) 40%
Also servants, tradesmen, policemen (adapted version) 40%
Chorus
Ida (mezzo)
Doctor Blind (baritone)
Frosch (speaking part)
Lesser Roles
Rosalinda (soprano)
Adele (soprano)
Adele (soprano)
Prince Orlofsky (mezzo)
Eisenstein (tenor or baritone)
Doctor Falke (baritone)
Colonel Frank (bass)
Doctor Falke (baritone)
Colonel Frank (bass)
Alfred (tenor)
Major Roles